ACCUEIL

Consignes aux
auteurs et coordonnateurs
Nos règles d'éthique
Auteurs : soumettez
votre article en ligne
Autres revues >>

ACTA Endoscopica

0240-642X
Revue officielle de la Société Française d'Endoscopie Digestive
Vous êtes sur le site des articles parus entre 1971 et 2014 :
» Accédez aux articles parus depuis 2015 «
 

 ARTICLE VOL 19/3 - 1989  - pp.217-228  - doi:10.1007/BF02967790
TITRE
La desinfección de endoscopios: mito o realidad. El punto de vista del « endoscopio sacrificado »

TITLE
Disinfection of the endoscopes: myth or reality. « The point of view of the sacrified endoscope »

RÉSUMÉ

A fin de valorar el grado de contaminatión bacteriana de la superficie y de los canales del endoscopio y de probar la eficiencia de diversos métodos de desinfección, se procedió, después de practicar una colonoscopia, a la section de un fibroscopio en 2 partes: una para examen inmediato y otra para examen a los 10 déas de la exploratión. Se realizó estudio bacteriológico cualitativo y cuantitativo y estudios de microscopia electrónica de barrido (MEB). Los estudios bacteriologicos y de MEB se realizaron antes y después de una inmersión durante 10 o 20 minutos de fragmentos del endoscopio en soluciones detergentes-desinfectantes (Tego®) ylo desinfectantes (Cidex®). En todos los fragmentos estudiados antes de la desinfección se comprobó una importante colonizatión bacteriana constituida principalmente por bacterias de la flora intestinal.

Fuese cual fuese el método de descontaminación utilizado (Tego® y Cidex® per separado o sucesivamente) se demostró la presencia de colonias bacterianas, a veces numerosas, tanto en la funda de recubrimiento del endoscopio como en el canal de trabajo. Estas colonias aparecieron en los cultivos y también en MEB. Con frecuencia la presencia de detritus orgdnicos se asociaba al crecimento bacteriano. La contaminatión fué mas importante en los fragmentos de endoscopio estudiados a los 10 dias de realizada la colonoscopia. Estos resultados sugieren que los productos desinfectantes que se emplean habitualmente para descontaminar los endoscopios pueden resultar ineficaces cuando se utilizan en endoscopios muy usados o especialmente sucios y cuando dicha desinfección se hace tarde en relatión a la finalización de la exploratión. No parece fundamental, si se quiere mejorar la calidad de la descontaminación bacteriana — de los endoscopios, que se proceda a una limpieza cuidadosa de dicho material, combinando el efecto mecánico del cepillado y el empleo de detergentes que permitan eliminar los residuos orgánicos y los agregados bacterianos.



ABSTRACT

After a coloscopy had been carried out, a fibroscope was cut into two parts for immediate examination and examination ten days later. A qualitative and quantitative bacteriological study and scanning electron microscopy (SEM) examinations were realized in order to evaluate the bacterial contamination of the sheath and the channel of the endoscope and to test how efficient different disinfection protocols were. Bacteriological explorations and SEM were carried out both before and after immersion either for 10 or 20 minutes of fragments of the endoscopes in detergent-disinfectant solutions (Tego®) and/or disinfectant solutions (Cidex®). A high level of bacterial colonization mainly made up of intestinal flora bacteria was shown to be present on all the fragments studied before disinfection.

Whatever the decontamination method used (Tego® or Cidex®) on their own or in turn, bacterial colonies often quite numerous remain on the sheath and/or the channel of the endoscope detected both in culture and under SEM. Organic debris were frequently associated with the presence of germs. The bacterial contamination appeared to be even greater on the part of the endoscope examined after ten days. These results suggest that disinfectant chemical products frequently used to decontaminate endoscopes may not be efficient when they are used alone with endoscopes that have been in use for a long period or are particularly dirty or when disinfection was carried out a long time after the endoscopy. A careful cleansing of the equipment combining the mechanical effect of brushing and detergents in order to remove the residual material and bacterial agregates seems to be essential to improve the quality of antibacterial decontamination of endoscopes.



AUTEUR(S)
J.D. DE KORWIN, M.F. BLECH, Y. THIRAPATHI-APPADU, B. FOLIGUET, Ph. HARTEMANN, J. SCHMITT

MOTS-CLÉS
desinfección, desinfección, fibroscopio, infección, microbiologia, microscopia electrónica de barrido

KEYWORDS
decontamination, disinfection, endoscopy, flexible endoscope, infection, microbiology, scanning electron microscopy

LANGUE DE L'ARTICLE
Allemand

 PRIX
• Abonné (hors accès direct) : 34.95 €
• Non abonné : 34.95 €
|
|
--> Tous les articles sont dans un format PDF protégé par tatouage 
   
ACCÉDER A L'ARTICLE COMPLET  (1,33 Mo)



Mot de passe oublié ?

ABONNEZ-VOUS !

CONTACTS
Comité de
rédaction
Conditions
générales de vente

 English version >> 
Lavoisier